D人點諗,關心你仲覺人煩....唔緊張你都懶理你/鳧綠飛天螳螂

珊瑚紅地鼠:這是粵語嗎?

鳧綠飛天螳螂:是呀,你不懂意思?

珊瑚紅地鼠:不懂耶,願意加翻譯教我嗎? 我倒很樂意學。

鳧綠飛天螳螂:意思是說我關心你....但你還覺得我煩厭⋯⋯你是我在意的人....我先會緊張你...明白

珊瑚紅地鼠:謝謝你的翻譯,還真的不好對應。 樓主是港澳人?或有港澳的成長背景?

鳧綠飛天螳螂:我是香港人,你呢

珊瑚紅地鼠:歡迎你!我是台灣人。 呷飽未?(翻譯:吃飽沒。台灣閩南鄉村常用的招呼語)

鳧綠飛天螳螂:明白啊 還未吃啊 我猜你已吃飽了

珊瑚紅地鼠:是,我吃飽了。 有機會去你的日記逛逛留言。去猜猜你寫什麼。

鶯瑪雪倫:佢覺得你唧關心係煩,係因為你吾係佢想關心佢唧對像